Webcampista.com
mucho más que un foro
Ciao
- Iniciador del tema Giancarlo
- Fecha de inicio
FernandoMarbella
locuaz
Bienvenidos desde Marbella.
Está claro que este foro cada vez es mas GRANDE
Está claro que este foro cada vez es mas GRANDE
brune
calladit@
Cari amici. Benvenuti al nostro foro.
Non vi preoccupare per la lingua, potete scrivere tranquillamente in italiano, si capisce quasi tutto. Forse è meglio fare cosi che non utilizzare il traduttore automatico, (il risultato è un casino).
E si c’e qualcun che non ha capito, lo dica e subito li traduciamo.
Esempio:
Il testo iniziale scritto per Giancarlo in italiano diceva:
“Mi sono registrato ora, con l'aiuto di Papi
Voglio salutarvi tutti e spero di incontrarvi presto
Userò il traduttore automatico perchè è più facile
Perdonatemi"
In Spagnolo:
"Me acabo de registrar ahora con ayuda de Papi,
Quiero saludaros a todos y espero encontraros pronto
Usaré el traductor automático porque es más fácil
Perdonadme"
Per contro, il traduttore automatico ha scritto
La hora con la ayuda de Papi se registra me
desea saludar todos y esperanzas a usted satisfacer a usted pronto
utilizará el rifle automático del traductor porque me es más fácil
usted perdón
Che in italiano sarebbe:
l’ora con l’aiuto de Papi si registra me
desidera salutare tutti e speranze a voi soddisfare a voi presto
utilizzerà il fucile automatico del traduttore perchè è più facile
Come vedete non si sembra niente.
Ripeto: Scrivete in italiano. Credo sarà più comprensibile e sempre siamo qualcun che possiamo aiutare a tradurre.
Saluti.
Non vi preoccupare per la lingua, potete scrivere tranquillamente in italiano, si capisce quasi tutto. Forse è meglio fare cosi che non utilizzare il traduttore automatico, (il risultato è un casino).
E si c’e qualcun che non ha capito, lo dica e subito li traduciamo.
Esempio:
Il testo iniziale scritto per Giancarlo in italiano diceva:
“Mi sono registrato ora, con l'aiuto di Papi
Voglio salutarvi tutti e spero di incontrarvi presto
Userò il traduttore automatico perchè è più facile
Perdonatemi"
In Spagnolo:
"Me acabo de registrar ahora con ayuda de Papi,
Quiero saludaros a todos y espero encontraros pronto
Usaré el traductor automático porque es más fácil
Perdonadme"
Per contro, il traduttore automatico ha scritto
La hora con la ayuda de Papi se registra me
desea saludar todos y esperanzas a usted satisfacer a usted pronto
utilizará el rifle automático del traductor porque me es más fácil
usted perdón
Che in italiano sarebbe:
l’ora con l’aiuto de Papi si registra me
desidera salutare tutti e speranze a voi soddisfare a voi presto
utilizzerà il fucile automatico del traduttore perchè è più facile
Come vedete non si sembra niente.
Ripeto: Scrivete in italiano. Credo sarà più comprensibile e sempre siamo qualcun che possiamo aiutare a tradurre.
Saluti.
Giancarlo
calladit@
brune dijo:
Mi spiace che la traduzione sia risultata con il "fucile" (rifle, mi sembra) non è questo il mio pensiero...ma voi lo avete capito.
Utilizzerò la mia lingua e mi impegno ad imparare la vostra insieme a mia figlia che la studia a scuola.
Ringrazio tutti per il benvenuto e scusatemi per il traduttore.
Mariquechu
timid@
Bienvenidos desde Madrid 
Lola Alcorcon
timid@
¡¡¡Bienvenidos desde Madrid!!!
Esperamos que podamos coincidir en alguna webcampada.
:wav: :wav: :wav: :wav:
Esperamos que podamos coincidir en alguna webcampada.
:wav: :wav: :wav: :wav:
astaroth23
timid@
Benvenuto!!!!!
Saluti da Madrid.
Saluti da Madrid.