chester,
-Tienes que empezar por pulsar en el botón verde de respuesta, en vez de escribir en el cuadro de "Respuesta rápida".
-Una vez abierto ese menú, aparece un poquito más abajo de donde pones el texto de la respuesta al hilo, un botón que dice:
Adjuntar archivos
Extensiones válidas: bmp doc gif jpe jpeg jpg mp3 pdf png pps psd txt zip
Pulsas en "administrar archivos adjuntos"
-Al abrirse la ventana para adjuntar el archivo, la maximizas y buscas la foto en tu ordenador pulsando primero en "examinar"
-Una vez lo has subido y aparece en ese recuadro la dirección de donde está la foto en tu ordenador, le das a "adjuntar"
Y ya está subida al servidor del foro, para poder ver la vista en miniatura al pié del mensaje que quieres publicar.
Un consejo, que la foto no pase de 800 píxeles de ancha, para que no salgan demasiado grandes y pesadas