Hola Manula...
Mira, yo soy un negao para los idiomas, en casa se habla francés, las niñas se entienden con la madre de maravilla y la peque acaba de cumplir cuatro años... A mi me suena algo lo que que hablan, pero yo no hablo ni papa...
Tengo la suerte de viajar con Ana, que sabe inglés y francés, así hemos estado además de en los paises donde es más ahbitual encontrarte con alguien que sepa alguno de los dos, como en paises donde no había manera... Hungría, Eslovaquia... Pero te diré que cuando me toca a mí estar sólo me apaño, ya sea a base de libretilla y dibujos o de gestos...
En Graz, una ciudad de Austria nos tendrías que ver preguntando al cocinero de un puesto callejero si la hamburguesa era de cerdo, pollo o ternera haciéndo las onomatopeyas propias de cada bicho...
En Budapest, comimos grasa para cocinar con las tostadas, pensando que era margarina de maiz... Nos costó encontrar un camping dos horas porque no había forma... Sin navegador y con fotocopias sacadas de internet, nada... Hasta que dimos con un húngaro que había trabajado en Madrid y nos preguntó -¿cuál es el problema?- Y nos llevó durante tres cuartos de hora más atravesando toda la capital hasta dar con un camping decente... Nos dijo que no tenían nada mejor que hacer ni él y ni su novia... -Bueno sí, lavar el coche, pero puede esperar...- y se rieron.
Siempre surgen imprevistos, pero normalmente te puedes apañar, te lo digo yo que me cuesta bastante... Ni te imaginas como las pasé el día que fuí a recoger mi coche de un aparcamiento en un parque, dejando a mi mujer con la niña en una plaza de Montpellier (Francia) para que no andaran mucho y me lo encuentro subido en la grúa por exceder el tiempo de parking pagado... Al final me lo dejaron sin cargo en el suelo... Como me verían de apurado y que teatro no le echaría... Por supuesto ella, se había dejado el móvil en la caravana, yo no llevaba la VISA, etc, etc...
En China... casi ni en los hoteles nos entendíamos, ni con ingles, ni con gestos... Íbamos a las mesas de los demás, señalábamos el plato que tuviera mejor pinta y ¡ala! a comer lo que toque... ¡¡Que bien lo pasamos allí!!
Pero vamos, que antes de viajar con mi media naranja, lo hice sin ella por la India y me alquilé una moto para recorrer parte de la costa oeste (con 22 años), fué durante la mili, ya lo he contado en el foro... Y conocí Manila, Yakarta, Alejandría (allí tuve un accidente con un coche alquilado y Hert me quería hacer pagar el siniestro debido a un reventón...) El Cairo, Atenas, Túnez... Y en todos los sitios me apañé, un buen plano, entonces la guía Trotamundos y si podía me arrimaba a alguien que supiera más idioma que yo...
¡Animo! que en el momento en que cruces los Pirineos, no podrás parar...
Pues lo consiguió: Después de un largo rato apareció todo apresurado un traductor que le solucionó el problema.
