Hola, cuando pongas fotos ya te podremos orientar mejor, ya te digo que lo más barato, fácil y seguramente que mejor quede es intentar pillar una de segunda mano, la ventanas no son exclusivas de un modelo, por lo que cuando sepas las medidas la buscas.
El tema de la fibra, la idea de reconstruir la rota es para tener el molde positivo. Si faltan trozos se hacen con arcilla, con cinta de precinto, plástilina o lo que sea, lo importante es intentar hacer una ventana de una pieza pero solo para utilizarla como positivo del molde. A esa ventana que resulte de la unión de los cachos y de rellenar lo que falte le untas bien de desmoldeante y haces un molde de escayola, hay varias formas de hacer el molde, para mi la más fácil, con escayola espesita pintas con una brocha la ventana (recuerda el desmoldeante primero) y luego con vendas de escayola la vas cubriendo. Dejas que seque y quitas la ventana, ya tienes el molde de escayola. Luego sobre ese molde se unta otra vez delmoldeante, se le da una capa de gel coas a brocha y se pone la fibra de vidrio. Cuando seca sacas la fibra del molde y ya tienes tu copia de la ventana en fibra. Para que quede bien hay que lijar la fibra y emplasteces con pasta de carrocero, para mi este paso es el más coñazo, te puedes pegar muchas horas lijando y dando pasta. La ventana resultante es completamente opaca, es ua pieza de fibra, si quieres que entre claridad y que sea una ventana como tal le cortas un cuadrado y sustituyes el trozo de fibra por un policarbonato transparente (es como el metarquilato pero más resistente y si se rompe es menos peligroso que el metarquilato). Esto te puede salir en material como unos 100€ y lo más importante, tienes que tener un sitio para hacerlo. Saludos.