El otro >>>>
http://www.winterhoff.de/Bilder/WS3000-00_GB.pdf
Y la traducción por google
WALTER GMBH Winterhoff - Egenstraße 2-58339 Breckerfeld
Lanza la bola de acoplamiento con la estabilización de tipo de establecimiento: WS 3000 diseño: D, CE N º 00-0065 e1, M ABG N º 4198
H, CE N º 00-0337 e1
Instrucciones de montaje y de funcionamiento
1. Características técnicas
1.1 El acoplamiento de bola de remolque WS 3000 D es apto para su uso en centrales
remolques de eje de remolque con un peso total admisible de 2700 kg, una
peso real mínimo del remolque de 200 kg y un alza
carga admisible de apoyo estática en el punto de acoplamiento de 150 kg. En
contraste con estas especificaciones, el WS 3000 H incluye las siguientes
características: peso total admisible: 2000 kg, el apoyo estática admisible
carga sobre el punto de enganche: 100 kg.
1.2 El acoplamiento de bola de remolque está equipado con forros de fricción por resorte
que encierran la bola de acoplamiento del vehículo tractor desde el frente y
detrás. movimientos de cabeceo y desviarse del remolque se reducen
o totalmente impedido.
amortiguación óptima se alcanza con forros de fricción de nuevo después de un cierto
de ejecución en el período. Durante el viaje, se puede producir ruido debido a la fricción entre
los revestimientos y la bola de enganche, pero que no afecten negativamente al funcionamiento
de la rótula de enganche de remolque.
1.3 El acoplamiento de bola de remolque fue de 3.000 sólo se puede utilizar junto con
bolas de acoplamiento a la norma DIN 74058 / ISO 1103 si la rótula está libre de
piezas de sujeción en un rango de 35 mm en el caso de la
Fue de 3.000 H, o dentro de un rango de 36 mm en el caso de la WS 3000 D
(Fig. 1).
No está permitido utilizar el WS 3000 en relación con los pernos de bola con
un tornillo de sujeción sin un dispositivo adicional de conexión positiva
(Fig. 2).
2. Asamblea
2.1 La bola de remolque de acoplamiento WS 3000 es suministrado por la barra de tracción
con diámetro de 50 mm. Las cuñas se embalan por separado para
los siguientes diámetros diferentes de conexión:
Diámetro 46 mm i calza = 2.0 mm
Diámetro 45 mm i calza = 2,5 mm
Diámetro 40 mm i calza = 5.0 mm
Diámetro 35 mm i = 5.0 y calza i = 2,5 mm
El WS 3000 H se suministra para un diámetro de acoplamiento;
46 mm.
2.2 El acoplamiento de bola de remolque se puede montar con una longitudinal
? ? o cruz con ? tornillo ? y las distancias de los hoyos
40/50/54 mm. El acoplamiento de bola de remolque fue de 3.000 H se puede montar
con conexión por tornillo transversal ? ? y un espacio entre los orificios de 40 mm. La
material de fijación está incluido en el volumen de suministro y se
utiliza de la siguiente manera (Fig. 3 ):
WS 3000 D:
Cabeza del tornillo hexagonal M12 x 95 con arandelas en ambos lados y autoblocante
? tuerca para ranura;
cabeza del tornillo hexagonal M12 x 90 con tuerca de bloqueo durante un segundo agujero para
? longitudinal respecto,
cabeza del tornillo hexagonal M12 x 80 con tuerca autoblocante y tornillo ? cruz
conexión.
WS 3000 H:
Cabeza del tornillo hexagonal M12 x 80 con tuerca de bloqueo de agujero ? ?.
Asamblea el tornillo de fijación tornillo ? con el tope (4). La parada no es
incluido en el volumen de suministro.
tuercas de seguridad Auto-sólo se puede utilizar 1 vez.
Par de apriete para tornillos de cabeza hexagonal M 12, 10.9:
WS 3000 H - 80 min Nm.
WS 3000 D - 100 min Nm.
2.3 Si la bola de remolque de acoplamiento WS 3000 es usado para reemplazar otro
tipo de acoplamiento, se debe tener cuidado con las asambleas para garantizar la superación
que el amortiguador se vuelve a montar correctamente y el espaciador cualquier
tubos en la barra de tracción se han instalado correctamente. Por favor, use los tornillos
se suministra con un diámetro de 12x34mm o 12x49mm, dependiendo de la
diámetro de la barra de tiro. Use los tornillos de copia de seguridad del ? tornillo de fijación
o ? (Fig. 3 ), dependiendo de la forma en la que el amortiguador está
montados, y dejar los tornillos en la barra de tracción cuando el montaje de la
rótula de enganche de remolque con el fin de centrar el amortiguador. Quitar
los tornillos de nuevo al empujar el tornillo de fijación a través.
2.4 Con el fin de instalar el fuelle se suministra con el WS 3000 D,
proceder de la siguiente manera:
En el caso de diámetros de barra de tracción de 40 ... 50 mm, simplemente presione el
fuelle en la barra de tiro. En el caso de diámetros de 60 ... 70 mm, utilice
un cuchillo, por ejemplo, con el fin de cortar la pieza pequeña antes de conectar
el labio de goma. En el caso de una conexión por tornillo cruz, cortaron además
la más baja, llevaba marcados. En el caso de un tornillo longitudinal
conexión, corte los dos orificios laterales marcados.
3. Manual de instrucciones
3.1 operación de acoplamiento
El acoplamiento de remolque bola abierta está montado en la bola de acoplamiento de
el vehículo tractor (Fig. 4 ).
presión a la baja - la carga de apoyo es normalmente suficiente - hace
la rótula de enganche de remolque y el ? dispositivo de fijación enganchan
automáticamente.
3.2 Activación del mecanismo de estabilización
Para ello, la palanca de funcionamiento tiene que salir de la cerrada
posición completamente hacia abajo (Fig. 5 ). Esto se aplica una carga a la primavera
asamblea que genera la fuerza de presión a través de la fricción
elementos sobre la bola de enganche. La palanca de funcionamiento a continuación, se ubica aproximadamente
paralelo al eje de tracción. Es posible viajar sin una estabilización
mecanismo, y en condiciones de carretera que, por ejemplo, hielo y nieve, pueden
ser incluso deseable.
3.3 Cambio de la instalación de la estabilización de
Poco a poco se mueven hacia arriba la palanca de funcionamiento para apagar el estabilizador
característica (Fig. 6 ).
3.4 operación de desenganche
Pulse dispositivo de bloqueo ? hasta el fondo y manténgalo allí hasta que el sistema operativo
la palanca se ha movido hacia arriba en la posición abierta (Fig. 4 ). Después de
el conector de luz y cable de seguridad han sido individual, el trailer
puede ser desconectado del vehículo tractor, por ejemplo, utilizando una barra de tracción
funcionamiento de la rueda.
Es recomendable para pasar un período prolongado de uso para estacionar el trailer
con el acoplamiento de bola de remolque cerrado. Levante la palanca de apertura de funcionamiento
(Fig. 4 ), y al mismo tiempo, tire de la bandeja de balón (con un elemento en movimiento
superficie de fricción - Fig. 8 ) hacia adelante, y lentamente cerca de la bola de remolque
acoplamiento.
3.5 Comprobación de la instalación de la estabilización
Después de acoplamiento y activación de la instalación de la estabilización, la condición de la
forros de fricción se puede comprobar. La placa de características adjunta a la
palanca de funcionamiento muestra un triángulo marcado con / - paralelo a la firma
ranura de la palanca que se ejecuta en el sentido de la marcha (Fig. 7 ). La
rótula de enganche de remolque se fija en las obras de modo que la cabeza de un alfiler
visible en la ranura se encuentra al lado del lado del triángulo marcados con el / - signos.
3.6 Lucha contra el robo de dispositivo:
El acoplamiento fue de 3.000 bolas de remolque puede estar equipado con los ROBSTOP
WS dispositivo anti-robo, con la SE BLOQUEO o con el DISKUS WS
Dispositivo de protección.
4. Mantenimiento
4.1 bola de acoplamiento ∅ 50 mm en el vehículo tractor
Debe ser dimensionalmente estable, en buen estado, limpio y libre de
grasa. En el caso de las bolas de acoplamiento revestido con dacromete recubierto
(Capa de protección contra la corrosión alfombra-plata) y pintadas pelotas de acoplamiento, el uso
papel de lija, tamaño de grano 100 a 120, a fin de eliminar la capa
completamente, por lo que la acumulación de la capa en la superficie de la
línea de fricción no es posible.
Un acoplamiento resultados dañado o sucio pelota en un mayor desgaste a la
guarniciones de fricción, una bola de acoplamiento engrasada o cubierta reduce la
la estabilización de la acción considerablemente.
Diluyentes o espíritus, por ejemplo, son adecuados para la limpieza de la bola.
4.2 La barra de tracción acoplamiento de rótula
El interior de la rótula de enganche de remolque en torno a los forros de fricción es
mantenerse limpios y libres de grasa (Fig. 8 ). Todas las partes móviles del cojinete
y los pernos deben ser engrasados ligeramente. mantenimiento regular y la atención
prolongar la vida útil y aumentar la funcionalidad y la seguridad de los
el WS 3000.
4.3 Sustitución del forro de fricción
El forro de fricción frontal se puede cambiar en caso de desgaste. Por esta
propósito que tenemos un conjunto de reemplazo que contenga las siguientes partes:
1 tornillo con pegada, el revestimiento de la fricción
Un tornillo de fijación M8
y una clave para cada uno de los tornillos de cabeza hueca 4.10 mm
Tenga en cuenta las notas de montaje detallado en el conjunto de reemplazo.
Las dimensiones de la pared trasera de fricción son lo suficientemente grandes, de modo que
sustitución de este revestimiento no es necesario.
4.4 Manejo del ruido:
Cuando el vehículo está en movimiento, la fricción entre las pastillas y el
bola de enganche puede causar el ruido que, sin embargo, carece de pertinencia para la
función de la rótula de enganche de remolque.
El ruido también puede ser causada por:
- La acumulación de suciedad entre forro de fricción y la bola de acoplamiento
- Funcionamiento en seco de la barra de tracción / gancho de remolque en los arbustos de la superación
asamblea
- Bolas de acoplamiento desmontables en el vehículo tractor.
Remedio:
Mantenimiento de la rótula / acoplamiento de bola de remolque de acuerdo con
secciones 4.1/4.2.
En el caso de falta de agua de enganche, barra de remolque, la grasa de los arbustos por
mediante el engrasador, y quitar el fuelle con el fin de la grasa
la barra de tracción expuestos.
Engrasar la rótula extraíble en el mecanismo de enclavamiento
(Vea las instrucciones de uso para el remolque).
