¿Adria o Adriá?

[meteosee]

Sé que es un tema menor y sin importancia pero veo que mucha gente escribe Adriá, supongo que por influencia del nombre en catalán (Adrià).
Teniendo en cuenta que el nombre de la marca viene por el mar Adriático podría ser Adriá pero viendo como lo pronuncia un Esloveno apostaría más por Adria o Adría.
¿Alguien se lo ha preguntado también?
Pues nada, perdonad la tontería pero tengo curiosidad por saber como se pronuncia mi caravana ?

 

[Josep M.]

Pues si pones en el traductor "Adriático", te va salir que en esloveno es "Jadranu".

 

[meteosee]

Pues si pones en el traductor "Adriático", te va salir que en esloveno es "Jadranu".

Pues me he quedado igual ?

 

[Oxi]

Para ser absolutamente franco...
No. No me lo he preguntado. Nunca.

Hasta el momento perdía el tiempo con cuestiones tan banales como ¿Quiénes somos ? ¿De dónde venimos ? ¿A dónde vamos ? Hum... ¿A qué horas almorzamos ?
Ya bastantes problemas tengo con el nombre de la mía : Niewiadów.

Pero puesto que lo preguntas.
Se escribe : Adria.
Se lee : Adria.

Digo yo...


?

 

[meteosee]

Para ser absolutamente franco...
No. No me lo he preguntado. Nunca.

Hasta el momento perdía el tiempo con cuestiones tan banales como ¿Quiénes somos ? ¿De dónde venimos ? ¿A dónde vamos ? Hum... ¿A qué horas almorzamos ?
Ya bastantes problemas tengo con el nombre de la mía : Niewiadów.

Pero puesto que lo preguntas.
Se escribe : Adria.
Se lee : Adria.

Digo yo...


?

jajaja!! Como ves tenemos poca faena con la caravana nueva ???
Y realmente tu tienes bastantes más problemas que yo con el nombre de tu caravana, así que no digo nada y dejaré aquí el tema, Adria y punto.
Muchas gracias! ?

 

[Oxi]

Debo reconocer que la pregunta tiene de todas maneras una pertinencia. Especialmente en estos tiempos de proliferación de redes, hum, ¿sociales ? y otras reducciones por el estilo.

Across, la conocida marca de caravanas española se llama en realidad Acröss, con diéresis y así aparecía desde siempre en su comunicación (Lo señalé por acá en su momento cuando tuve que corregir un texto). Pero desde hace no tanto tiempo y frente a una cierta cacofonía del fabricante, la diéresis ha casi completamente desaparecido de todos sus impresos. Una simplificación, hum, ¿simplista ?

No tengo el recuerdo de que el hecho haya provocado enormes debates entre los primeros concernidos, sus utilizadores, pero seguramente estaba algo distraído en esos momentos...


?

 

[jeronova]

Pues según vídeos de youtube parece que es Ádria (bueno pronuncian mas bien Éidria)....