Yo no sé si será muy difícil.
A mí se me ocurre comprarlo, traértelo y rematricularlo aquí. Parece simple.
Para hacer todo eso y no dar muchas vueltas, informarte antes de qué papeleo te hará falta, sobre todo Francés, para no volver.
Hay páginas en internet que lo explican. Aquí tienes una:
https://www.zurich.es/es-es/seguros/coche/consejos/matricular-coche-extranjero-espana-seguros-coche
Y esto es lo que pone, más o menos:
[FONT=swiss_721_swaroman]Si por lo general los trámites burocráticos son engorrosos y lentos, los pasos a seguir para matricular un auto extranjero en España no son una excepción. Ármate de paciencia y piensa en todo lo que harás con tu coche nuevo.[/FONT]
[FONT=swiss_721_swaroman]1. Reúne la [FONT=swis721_btbold]documentación que vas a necesitar[/FONT]: el contrato de compraventa del vehículo –si te lo ha vendido un particular no está de más pedirle una fotocopia de su DNI, número de teléfono y lugar de residencia–, la ficha técnica del vehículo y el certificado de conformidad (COC), el que acredita que el coche cumple con los estándares de calidad y medioambie exigidos por la Unión Europea.[/FONT]
[FONT=swiss_721_swaroman]2. Tendrás que solicitar una traducción jurada de todos los papeles al español si están en otro idioma.[/FONT]
[FONT=swiss_721_swaroman]3. Estudia [FONT=swis721_btbold]cómo te sale más barato[/FONT] traer el coche hasta España: carretera, barco, tren…&[/FONT]
[FONT=swiss_721_swaroman]4. Dirígete con el auto a una agencia autorizada para pasar la [FONT=swis721_btbold]Inspección Técnica de Vehículos [/FONT](no importa si anteriormente ya has pasado con el coche otras revisiones en otro país).[/FONT]
[FONT=swiss_721_swaroman]5. Hazte con el modelo 576 en tu oficina de Hacienda más cercana y realiza el pago del [FONT=swis721_btbold]Impuesto Especial sobre Determinados Medios de Transporte[/FONT].[/FONT]
[FONT=swiss_721_swaroman]6. Si el coche que importas es de la UE aprovecha para pagar el IVA que te corresponda, modelo 300 o 309, y también el [FONT=swis721_btbold]Impuesto de Transmisiones Patrimoniales[/FONT].[/FONT]
[FONT=swiss_721_swaroman]7. Si el coche lo compraste en una empresa has de presentar la factura en la que figure claramente el CIF intracomunitario de la misma.[/FONT]
[FONT=swiss_721_swaroman]8. Paga el [FONT=swis721_btbold]Impuesto de Circulación[/FONT] en el Ayuntamiento en el que estés empadronado (el pago de esta tasa varía según el municipio).[/FONT]
[FONT=swiss_721_swaroman]9. Ya puedes pedir cita en la Jefatura Provincial de la [FONT=swis721_btbold]Dirección General de Tráfico[/FONT]. Preséntate con todos los documentos y paga la [FONT=swis721_btbold]Tasa de Matriculación[/FONT].[/FONT]
[FONT=swiss_721_swaroman]10. Sólo te queda buscar el mejor seguro de coche para tu nuevo vehículo en España. En Zurich te permitimos diseñarlo a tu medida y siempre con las mejores coberturas. Con asistencia en carretera gratuita y desde el quilómetro 0.
[/FONT]
Yo no sé si es igual, pero mi hermana ha tenido que vivir dos veces en el extrajero (una vez en Francia y otra en Suiza) y en ambas ocasiones acabó con un coche Francés en España que tuvo que rematricular y en el caso Suizo igual. Al primero, como le puso matrícula española y luego se fue a Suiza, lo vendió, por no tener que volver a matricular en Suiza. Se compró uno en Suiza y al cabo del tiempo volvió a España e hizo lo mismo (es su coche actual).
Entiendo que lo único que cambia es que no está a tu nombre, pero tendrás un contrato de compra/venta que atestigua que es tuyo.
Espero que te haya ayudado.
Saludos.