¿Knaus importada: traducción oficial de factura?

[matmap]

Ya nos queda menos para matricular la caravana que compramos en Alemania. Ahora, con la ficha técnica que (¡por fin!) hemos conseguido en la ITV, tenemos que ir a Tráfico con la factura traducida de forma oficial de alemán a español. La pregunta es si sabéis dónde o quién puede hacernos esta gestión.

Y otra más, ¿Qué necesitamos de Hacienda?

Muchas gracias y saludos al foro.

 

[pplu]

Yo no te puedo ayudar, pero lo que si que seria interesante es nos comentes a todos los pasos que has seguido, el tema de ganancias y problemas que has tenido para futuras compras si valiera la pena.

Un saludo

 

[diegoog]

para traducir esa factura del alemán al castellano acercáte a la subdelegación de gobierno (antes gobierno civil) de tu provincia y ellos te darán la relación de traductores jurados de tu ciudad. una vez que la tengas eliges el que más te guste. creo que no te costará mucho elegir porque no creo que haya muchos.

a un amigo mio le cobraron por hacersela 40euros +o-.

después ya no te puedo ayudar en el tema de hacienda porque no se como esta legislado el tema de las caravanas.

 

[matmap]

Hola pplu:

Con mucho gusto, por si le puede servir a alguien.

La búsqueda, para tener una idea de precios, puedes hacerla en mobile.de - der Automarkt für Gebrauchtwagen und Neufahrzeuge - Finden oder Verkaufen Sie einfach und schnell ihr Auto y AutoScout24: Coches de ocasión, vehículos usados, coche segunda mano, seminuevo y KM0 o AutoScout24 Europas Automarkt fÁ¼r Gebrauchtwagen und Neuwagen De hecho, estando allí, un amigo vió nuestra caravana nueva (Knaus Südwind 500 FSD, y con los dos paquetes de opciones, por 11.917 iva incluido, cuando su precio era: 13.620 precio fábrica en catálogo Knaus alemán (15.499,92 i.i.) y 17.630 i.i. en concesionario español. Creo que el descuento fue debido a que estábamos a finales de agosto y, por allí, en esas fechas está todo el 'pescado' vendido.
Los problemas, excesivos, han sido debidos a:
+ Nuestra falta de experiencia (no fuimos allí a comprar una caravana, sino a visitar a unos amigos);
+ España es diferente, y Andalucía, más;
+ También hay alemanes informales y _abroncetes, y a nosotros nos ha tocado.
Conclusión. Si lo haces, que no se te olvide lo siguiente:
+ El gancho que te lo pongan aquí: más barato y menos engorroso, aunque no creo que sean mejores. El nuestro es Wetfalia, extraible, modelo de nuestro coche MB E-Klasse W211. Nos lo pusieron en Dortmund (vimos el estadio de fútbol) por 800,01 €. Asegúrate de que el taller te haga el certificado para después poder pasar la ITV y legalizarlo.
+ Las instrucciones de todo y garantías, exígelas en español. Tienes derecho a ello, y luego esta gente no responde, o te manda a que te entiendas con el importador español que, como es lógico, dice que 'el perro no es suyo'. Veremos si al pasarle las revisiones (45 € c.u.) para mantener la garantía siguen opinando lo mismo. Habrás visto en este foro que estoy reclamando en la oficina europea del consumidor.
+ El otro problema es la homologación europea. Debes exigir al vendedor que en la TÜV (similar a la ITV) te pongan que la contraseña de homologación alemana L273*04 corresponde a la homologación europea e1*________ (lo que sea). Ya te la traes homologada, y lo único que necesitarías sería que te pasasen la ficha técnica a su equivalente española. O en todo caso, que un perito te hiciese una ficha reducida (120 €).
+ Por supuesto, la factura en español con IVA desglosado.
Estoy a tu disposición, y de quien lo necesite.
Saludos.