Desde luego, si hay un problema de estanqueidad (y supongo que siempre lo hay, aunque sea mínimo), te da igual. Pero al parecer, parte de las pérdidas se producen por difusión a través de la goma. Es decir, las moléculas de gas escapan poquito a poco a través de los intersticios moleculares de la goma.
El aire está compuesto básicamente de oxígeno (21%) y nitrógeno (78%), siendo la molécula de oxígeno más pequeña que la de nitrógeno. Por esta razón, el oxígeno escapa con más facilidad por difusión, y se supone que si la llenas de nitrógeno puro, dificultas (que no impides) dicha difusión.
Esa es la teoría. En la práctica, como decís, seguirá habiendo difusión (aunque menor) y pérdidas donde la estanqueidad no sea perfecta, así que, aunque te toque rellenar menos a menudo, tienes que mantener las inspecciones si quieres ir seguro.
Dicho todo esto… yo inflo con aire.