LISÍSTRATA. Mujeres, si vamos a obligar a los hombres a hacer la paz, tenemos que abstenernos de la verga.
CLEONICE. Yo no puedo hacerlo: que siga la guerra.
MÍRRINA. Ni yo tampoco, por Zeus: que siga la guerra.
LISÍSTRATA. Y, ¿tú eres la que dices eso, rodaballo? ¡Si hace un momento decías que te dejarías cortar por la mitad!
CLEONICE. Otra cosa, cualquier otra cosa que quieras. Incluso, si hace falta, estoy dispuesta a andar por fuego. Eso antes que la verga, que no hay nada comparable, Lisístrata, guapa.
LISÍSTRATA. Jodidísima ralea nuestra, toda entera. No sin razón las tragedias se hacen a costa nuestra, pues no somos nada más que follar y parir.
[…]
Nuestra heroína termina convenciendo a las mujeres y hace que presten este juramento:
LISÍSTRATA. Vosotras declararéis esto bajo juramento de acuerdo conmigo y lo mantendréis firmemente: «Ningún hombre, ni amante, ni marido»…
CLEONICE. «Ningún hombre, ni amante, ni marido»…
LISÍSTRATA…. «se acercará a mí descapullado». Dilo.
CLEONICE. … «se acercará a mí descapullado». ¡Ay, ay!, se me debilitan las rodillas, Lisístrata.
LISÍSTRATA. «En casa pasaré el tiempo sin mi toro»
CLEONICE. «En casa pasaré el tiempo sin mi toro»…
LISÍSTRATA…. «con mi vestido azafranado y muy bien arreglada»…
CLEONICE. … «con mi vestido azafranado y muy bien arreglada»…
LISÍSTRATA…. «para que mi marido se ponga al rojo vivo»…
CLEONICE. … «para que mi marido se ponga al rojo vivo»…
[…]
Cinesias, unos de los guerreros atenienses, nos confiesa el sufrimiento que padece:
CINESIAS. ¡Ay de mí, desdichado, qué convulsiones me dan, y qué rigidez!
[…]
Pero las mujeres mantienen su determinación:
EL CORIFEO. Cuenta que yo, de odiar a las mujeres, no voy a parar nunca.
LA CORIFEO. Bueno, cuando tú quieras. Pero lo que es ahora no voy a consentir que estés así, desnudo. Que mira que estás para caerse de risa.
[…]
Los embajadores de Atenas y Esparta se reúnen de urgencia y firman la paz. Prítanis canta aliviado:
Agreste cazadora, ven aquí, divinal doncella,
por nuestro acuerdo de paz,
para que nos mantengas unidos largo tiempo.
Que ahora y para siempre la amistad sea fecunda
gracias a nuestro pacto.
[…]