Webcampista.com

mucho más que un foro

una cosa que nunca había oído,....

Alomejor es que la pone detrás de la puerta por las noches.ja,ja,ja

Enviado desde mi Aquaris M5.5 mediante Tapatalk
 
rocinante dijo:
POR mas vueltas que le doy..no se que es eso... y no lo he leido en ningun otro sitio...:Drogar-Thinking(LBG
Haz clic para expandir...
Donde lo has encontrado escrito la primera vez para preguntar aquí por ello??

saludos
 
utocaravana dethleffs trend T6777
37 500 €
Berga


Porta 38000kilometres esta en perfecta estat
Placa solar portabicis panys de seguretat a totes l portes.es de l abril del 2014
Camper dethleffs tendencia
37 500 € - berga

La puerta 38000 kilómetros está en perfecto estado
La placa solar bloquea las cerraduras de seguridad. Es 2014 de abril.





 
rocinante dijo:
utocaravana dethleffs trend T6777
37 500 €
Berga


Porta 38000kilometres esta en perfecta estat
Placa solar portabicis panys de seguretat a totes l portes.es de l abril del 2014
Camper dethleffs tendencia
37 500 € - berga

La puerta 38000 kilómetros está en perfecto estado
La placa solar bloquea las cerraduras de seguridad. Es 2014 de abril.
Haz clic para expandir...
Parece una timotraduccion

por eso te preguntaba

como dice Marta parece que el catalán para el tema de timos lo tienen menos elaborado

Saldos
 
rocinante dijo:
utocaravana dethleffs trend T6777
37 500 €
Berga


Porta 38000kilometres esta en perfecta estat
Placa solar portabicis panys de seguretat a totes l portes.es de l abril del 2014
Camper dethleffs tendencia
37 500 € - berga

La puerta 38000 kilómetros está en perfecto estado
La placa solar bloquea las cerraduras de seguridad. Es 2014 de abril.
Haz clic para expandir...

Traducción:
Tiene 38000 Km., està en buen estado
Placa solar, portabicis, cierres de seguridad en todas las puertas, es de abril de 2014
Camper Dethleffs tendencia
37 500€ Berga

La falta de unas simples comas lleva a la confusión, tampoco hay para tanto porque hay muchas palabras iguales, con un poco de intuición se traduce perfectamente.
 
Pues si que se expresa como un libro cerrado, si es cierto que la placa solar bloque todas las puertas no será qu el anunciante confunde a un vigilante de seguridad con una placa solar..... oooooh me asalta una duda, no será que quien instalo la placa de seguridad es un chapuzas y la puso bloqueando las puertas¿?
 
Es que no entendeis......dice que tiene las placas conectadas a las cerraduras para electrificarlas, para que hagan pupita.
 
Bruna dijo:
Traducción:
Tiene 38000 Km., està en buen estado
Placa solar, portabicis, cierres de seguridad en todas las puertas, es de abril de 2014
Camper Dethleffs tendencia
37 500€ Berga

La falta de unas simples comas lleva a la confusión, tampoco hay para tanto porque hay muchas palabras iguales, con un poco de intuición se traduce perfectamente.
Haz clic para expandir...

DM4 dijo:
Es que no entendeis......dice que tiene las placas conectadas a las cerraduras para electrificarlas, para que hagan pupita.
Haz clic para expandir...

Sugerencia, por qué tampoco tengo ni idea. ¿Puede ser que las placas solares se usen para alimentar las cerraduras, que son electrónicas? Ya digo que ni idea, pero al ver la nueva traducción... :dontknow:
 
Si hubiera sabido que iba de cachondeo, no me hubiera molestado en traducirlo.
Poco escribo y menos escribiré
Salut companys!!
 
Bruna no te enfades! que es de buen rollo!!

Por cierto cuéntanos algo de ti..
qué elemento de acampada tienes?
 
Bruna dijo:
Si hubiera sabido que iba de cachondeo, no me hubiera molestado en traducirlo.
Poco escribo y menos escribiré
Salut companys!!
Haz clic para expandir...

Vaya que pena... Nadie te pidió traducción, así que deja de piarlas. No nos des la chapa. Chanamos todos de sobras. Tomate una buena amarga verás como lo ves todo mejor... Saludos desde La Gatera.
 
Bruna, no ves que te estamos diciendo que es un timo, con humor pero eso no quiere decir que estemos metiéndonos ciantigo, anda no te electrifiques
 
Debes iniciar sesión o registrarte para responder aquí.
Arriba
© 2004-2024 Webcampista.com