Webcampista.com
mucho más que un foro
lloguer de autocaravana o furgo
- Iniciador del tema N.fl
- Fecha de inicio
serranido
hablador
Compañero N.fl soy andaluz conozco a gente de toda España y del extranjero por mi anterior trabajo como chofer de tráiler y en todos lados se ha procurado hablar el idioma que conozca y hablé la mayoría, porque pues porque puede que alguien no hable catalán pero que viva por allí te pueda contestar y no pueda por no entender lo que dices ( no quiero entrar en polémicas de idiomas, ni política para eso hay ya un hilo ). Te hago un favor y te traduzco.
"Buenas , quisiera alquilar una furgoneta o autocaravana, a precio económico, y por los alrededores de Girona...."
Citröen c- crosser / sun roller jazzero 350l
Optimo
hablador
Compañero,yo te traduzco bien,que entiendo.Serranido no sabe de esto.
Ha dicho literalmente:
Compañeros muchebeer y optimo ,os voy a invitar a cuantas cervezas querais cuando coincidamos.
serranido
hablador
Lo vais a espantar [emoji23] [emoji23] [emoji23] capaces de cualquier cosa por unas cervezas de gratis [emoji23] [emoji23] [emoji23] [emoji23]Compañero,yo te traduzco bien,que entiendo.Serranido no sabe de esto.
Ha dicho literalmente:
Compañeros muchebeer y optimo ,os voy a invitar a cuantas cervezas querais cuando coincidamos.
Citröen c- crosser / sun roller jazzero 350l
AntonioOC
hablador
N.fl no estaria de mes que parlessis en castella ya que es un lloc en que parla gent de tot españa, aleshores no tothom enten el catala, moltes gracias, y una presentació tampoc estaria malament que la facis, gracias y espero que no et senti malament,
Enviado desde mi H60-L04 mediante Tapatalk
Enviado desde mi H60-L04 mediante Tapatalk
1hawk
timid@
Yo te entiendo perfectamente , pero por educación deberías hablar en ESPAÑOL en este foro. You can check rental Price close to Gerona ( Spain ) Thanks in advance and please do not return for here......
Enviado desde Galaxy Note
A ver, para los que no entienden:
Esta persona (macho o hembra, no lo sabemos) pide dónde puede alquilar unos elementos que no traduzco, porque es una ridiculez, ya que se escriben igual en catalán que en castellano, en las cercanías de Gerona.
Supongo que ahora podréis dormir tranquilos, pues no se trata de ningún mensaje terrorista, independentista ni nada por el estilo.
Es su primer mensaje, y debería haber tenido la cortesía de presentarse.
Por lo demás, si deseáis que los catalanes nos sintamos espanoles, ésta es la peor manera de demostrarlo.
Perdonad que use la n en "espanoles", pero el teclado no tiene la letra que corresponde. Es un teclado francés; estoy en Suiza.
Saludos.
Esta persona (macho o hembra, no lo sabemos) pide dónde puede alquilar unos elementos que no traduzco, porque es una ridiculez, ya que se escriben igual en catalán que en castellano, en las cercanías de Gerona.
Supongo que ahora podréis dormir tranquilos, pues no se trata de ningún mensaje terrorista, independentista ni nada por el estilo.
Es su primer mensaje, y debería haber tenido la cortesía de presentarse.
Por lo demás, si deseáis que los catalanes nos sintamos espanoles, ésta es la peor manera de demostrarlo.
Perdonad que use la n en "espanoles", pero el teclado no tiene la letra que corresponde. Es un teclado francés; estoy en Suiza.
Saludos.
Argos
hablador
Yo lo que alucino es con la cantidad de gente que entra a saco, directos al grano y ni presentarse... no creo que sea desconocimiento de las costumbres de los foros, sino simple educación básica.
No, si entender claro que se entiende... pero es como con el tema de la presentación, cuestión de un mínimo de educación hacia los demás.
En cuanto al tema sentimiento... cada uno es libre de sentirse lo que quiera, no creo que sea problema de los demás, ni de tener que mimar a nadie porque se crea incomprendido del mundo; bastante tenemos con tener que aguantar el soniquete contínuo de un tema que ya resulta muy aburrido.
No, si entender claro que se entiende... pero es como con el tema de la presentación, cuestión de un mínimo de educación hacia los demás.
En cuanto al tema sentimiento... cada uno es libre de sentirse lo que quiera, no creo que sea problema de los demás, ni de tener que mimar a nadie porque se crea incomprendido del mundo; bastante tenemos con tener que aguantar el soniquete contínuo de un tema que ya resulta muy aburrido.
Aunolose
Adict Member
Un solo mensaje y entrando a saco... me recuerda al que entra y, también con un solo mensaje, pregunta ¿qué es mejir caravana o autocaravana?
En otros hilos parecidos (tenemos uno en eusquera) la razón a la que vi más argumentos es que el webmaster debe moderar los mensajes, y si no sabe lo que está diciendo, no puede hacerlo. Y dedicarse a traducir un montón de ellos sería inviable.
Vamos a juntar aquel hilo de lo tolerantes que somos en webcampista con el de "mucho más que un foro" y a ver si rebajamos la tensión.
A mi la presentación no es algo que me mate, siempre que continúe, llevo peor los que pregunta una vez y no vuelven. Casi siempre en hilos potencialmente polémicos.
En otros hilos parecidos (tenemos uno en eusquera) la razón a la que vi más argumentos es que el webmaster debe moderar los mensajes, y si no sabe lo que está diciendo, no puede hacerlo. Y dedicarse a traducir un montón de ellos sería inviable.
Vamos a juntar aquel hilo de lo tolerantes que somos en webcampista con el de "mucho más que un foro" y a ver si rebajamos la tensión.
A mi la presentación no es algo que me mate, siempre que continúe, llevo peor los que pregunta una vez y no vuelven. Casi siempre en hilos potencialmente polémicos.
muchabeer
MADRID
Que tampoco es para tanto...
La tónica general ha sido el cachondeíto de siempre...
Si sigue por aquí, y se da cuenta, ya está...
Si, como dice Aunolose, es como tantos, que lanza su pregunta, y ni gracias... Pues nada... Adiós, majete...
Por cierto, qué tal por Suiza???
Ya has preparado la webcampada??... Jejeje...
Felicidades por el nene, que lo disfrutéis...
Saludetes