Continuación del tocho anterior.
Siguiendo mis tochos.
Curiosidades varias:
Cuando a los 23 años me fuí a Madrid por razones de trabajo, pensé ahora es la ocasión de utilizar las palabras que se usaban en casa y que fuera no acaban de entender: chiscón, mandil,y frases hechas o dichos, etc. Pues fracaso total; muchos se atrevían de a decirme que eso debía de ser valenciano. Tuve que ir con pies de plomo cuando hablaba, llegué a cansarme de que me corrigieran, y que me estuvieran coriigiendo, cuando hablaba (mejor) que muchos de ellos. En mi casa jamás fueron leísla y mucho menos laístas. Yo después de 7 años en la Villa y Corte. Tuve que esforzarme en corregir mis incipientes leísmos y laismos.
2ª curiosidad. Mi "máquina de reñir" es de un pueblo serrano de la provincia de Guadalajara pero en la linde con Aragón. Allí los viejos hablaban en maño sin ningún problema (aún hoy les gusta más cuando en fiestas van baturros a tocar en la misa mayor o en las fiestas que cuando van los grupos de Castilla-La Mancha), bueno pues yo lo cuento mucho, cuando mi suegra hablaba lo hacía con el vocabulacior propio de alli, badil, zagales, palabros acabados en "au" en vez de "ado", pero cuando se dirigía a mí, cambiaba de registro, pensaría que no la iba a entender. Ya eran los niños, o el recogedor o el saco (no la saca) del pan, etc. Mi mujer en cambio ya ha perdido esos palabros, muchos ultracorrectos. Cuando se le escapan ya estoy yo escribiendo en la guardas del María Moliner- bisaltos, espeteraje, arregostarse, escabacote, y vienen registrados en é, auqwneu a veces hay que hacer un rastreo por los cambio de pronunciación.
Cuando pusieron carteles con los nombres en las calles, todos nos mirábamos extrañados ante uno especialmente. Calle de la Dehesilla. Porque le han puesto este nombre si toda la vida ha sido: La isilla? : Isilla = Dehesilla (dehesa mequeña) Dehesilla= Desilla, ( allí suelen cerrar las e en i)= disilla= la disilla= la isilla. Bueno esto corresponde más a la evolucción del lenguaje (economía de lenguaje lo llaman).
Continuará...