Reparar una caja de cambios no es tarea facil ni muchisimo menos, debe de hacerlo un experto en eso precisamente, si no, por lo delicado que es (sincronismos,etcetc) lo mas facil es que te salga cara la reparacion si no la hace alguien como digo experto en ello, aparte de lo carisimo que son los repuestos y la mano de obra.
Personalmente, buscaba una en un desguace en aparente buen estado o con garantias y se la ponia, casi con total seguridad te saldra mas economico y posiblemente no llegue a dar problemas como una mal reparada.